Предпазни мерки при работа със системата за обезопасяване на персонала (SRS) (Discovery 3)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не монтирайте обърнати назад детски седалки на предната пътническа седалка.

The SRS contains components which are potentially hazardous to service personnel if not handled correctly. The following guidelines and precautions are intended to alert personnel to potential sources of danger and emphasise the importance of ensuring the integrity of the SRS components fitted to the vehicle.

ВНИМАНИЕ: Следните предпазни мерки ТРЯБВА да се спазват при работа със SRS

• The correct procedures must always be used when working on SRS components.
• Persons working on the SRS system must be fully trained and have been issued with the safety guidelines.
• The airbag modules contain extremely flammable and hazardous compounds. Contact with water, acids or heavy metals may produce harmful or explosive results. Do not dismantle, incinerate or bring into contact with electricity before the unit has been deployed.
• Always replace a seat belt assembly that has withstood the strain of a severe vehicle impact or if the webbing shows signs of fraying.
• Allow a period of 10 minutes to elapse after disconnecting the battery before undertaking any work on the SRS system.
• Always disconnect the vehicle battery before carrying out any electric welding on a vehicle fitted with an SRS system.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не излагайте модулите на въздушните възглавници или обтегачите на предпазните колани на температури над 85°C (185°F).

It should be noted that these precautions are not restricted to operations performed when servicing the SRS system. The same care should be exercised when working on ancillary systems and components located in the vicinity of SRS components; these include but are not limited to:

• Steering wheel airbag, clock spring.
• Passenger front airbag.
• Head airbag modules - front and rear.
• Seat belt pre-tensioners.
• SRS harnesses, link leads and connectors.
• Side curtain air bags.

Making the system safe

Before working on or in the vicinity of SRS components, ensure the system is rendered safe by performing the following operations:

• Remove the ignition key.
• Disconnect the battery, earth lead first.
• Wait 10 minutes for the SRS power circuit to discharge before commencing work.

ЗАБЕЛЕЖКА: SRS използва резервни кондензатори за енергия, за да поддържа системата активна в случай на повреда в електрическото захранване при условия на катастрофа. Необходимо е да се даде достатъчно време на кондензаторите да се разредят (10 minutes) in order to avoid the risk of accidental deployment.

Installation

In order to ensure system integrity, it is essential that the SRS system is regularly checked and maintained so that it is ready for effective operation in the event of a collision. Carefully inspect SRS components before installation. Do not install a part that shows signs of being dropped or improperly handled, such as dents, cracks or deformation.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Целостта на SRS системите е критична от съображения за безопасност. Уверете се, че винаги се спазват следните предпазни мерки:

• Do not fit accessories or other objects to trim panels which cover airbags.
• Never install used SRS components from another vehicle or attempt to repair an SRS component.
• When repairing an SRS system, only use genuine new parts.
• Never apply electrical power to an SRS component unless instructed to do so as part of an approved test procedure.
• Special fixings are necessary for installing an airbag module - do not use other fixings and ensure that all fixings are tightened to the correct torque.
• Always use new fixings when replacing an SRS component.

ВНИМАНИЕ: Внимавайте да не захванете модулите на въздушните възглавници, когато монтирате компоненти за вътрешна облицовка.

ВНИМАНИЕ: Уверете се, че SRS компонентите не са замърсени с масло или грес.

ЗАБЕЛЕЖКА: След задействане на обтегача на предпазния колан, предпазните колани все още могат да се използват като конвенционални предпазни колани, но ще трябва да бъдат сменени възможно най-скоро, за да се осигури пълна SRS защита.

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако SRS компонентите трябва да бъдат сменени, трябва да се запише номерът на частта/баркодът на новото устройство.

SRS component testing precautions

The SRS components are triggered using relatively low operating currents, always adhere to the following:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не използвайте мултиметър или друго оборудване с общо предназначение върху SRS компоненти. Използвайте само T4 за диагностика на системни грешки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте електрическо тестово оборудване на SRS снопа, докато е свързан към някой от компонентите на SRS, това може да причини случайно разгръщане и нараняване.

Handling and storage

Always observe the following precautions when handling SRS components:

• Never drop an SRS component. The airbag diagnostic control unit is a particularly shock sensitive device and must be handled with extreme care. Airbag modules and seat belt pre-tensioners could deploy if subjected to a strong shock.
• Never wrap your arms around an airbag module. If a module has to be carried, hold it by the cover with the cover uppermost and the base away from your body.
• Never transport airbag modules or seat belt pre-tensioners in the passenger compartment of a vehicle. Always use the luggage compartment of the vehicle for carrying airbag modules and seat belt pre-tensioner units.
• Never attach anything to an airbag cover or any trim component covering an airbag module. Do not allow anything to rest on top of an airbag module.
• Always keep components cool, dry and free from contamination.
• Never apply grease or cleaning solvents to seat belt pre-tensioner units, component failure could result.
• Always store an airbag module with the deployment side uppermost. If it is stored deployment side down, accidental deployment will propel the airbag module with sufficient force to cause serious injury.
• Keep new airbag modules in their original packaging until just prior to fitting. Place the old module in the empty packaging for carriage.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато боравите с всеки SRS компонент, дръжте за корпуса на газовия генератор, НЕ дръжте за въздушната възглавница. Не увивайте палеца около газовия генератор, докато го държите. Не поставяйте въздушна възглавница през рамото или около врата. За обтегачи тип катарама на седалката, хванете за тръбата на буталото, като отвореният край на тръбата на буталото сочи към земята, а катарамата е обърната настрани от тялото ви. Не покривайте края на тръбата на буталото. НЕ дръжте обтегачите тип катарама за модула на скобата или кабела. Никога не насочвайте тръбата на буталото към вашето тяло или други хора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Модулите на въздушните възглавници и обтегачите на предпазните колани са класифицирани като взривни устройства. За нощно и по-дългосрочно съхранение те трябва да се съхраняват в защитен стоманен шкаф, който е одобрен като подходящ за целта и е регистриран от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Съхранявайте модулите на въздушните възглавници или обтегачите на предпазните колани в определено място за съхранение. Ако няма определено място за съхранение, съхранявайте в заключеното багажно отделение на автомобила и информирайте началника на сервиза.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилното боравене или съхранение може да повреди вътрешно модула на въздушната възглавница, правейки го неработещ. Ако подозирате, че модулът на въздушната възглавница е повреден, инсталирайте нов модул и вижте процедурите за разгръщане/изхвърляне за изхвърляне на повредения модул.

SRS harness and connectors

Always observe the following precautions with regards to SRS system electrical wiring:

Оригиналният текст можете да намерите на: lrman.ru

• Never attempt to modify, splice or repair SRS wiring.
• Never install electrical equipment such as a mobile telephone, two-way radio or in-car entertainment system in such a way that it could generate electrical interference in the airbag harness. Seek specialist advice when installing such equipment.

ЗАБЕЛЕЖКА: SRS окабеляването може да се идентифицира по специална жълта външна обвивка, защитаваща проводниците (black with yellow stripe protective coverings are sometimes used).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги се уверявайте, че окабеляването на SRS е насочено правилно. Внимавайте да избегнете заклещване или прищипване на SRS кабела.

ВНИМАНИЕ: Не оставяйте конекторите да висят разхлабени и не позволявайте SRS компонентите да висят от техните снопове. Потърсете възможни точки на триене.