Măsuri de siguranță atunci când lucrați cu sistemul de reținere a personalului (SRS) (Discovery 3)

Cuprins: Making the system safe ⇩ Installation ⇩ SRS component testing precautions ⇩ Handling and storage ⇩ SRS harness and connectors ⇩

AVERTISMENT: Nu montați scaune pentru copii orientate spre spate pe scaunul pasagerului din față.

The SRS contains components which are potentially hazardous to service personnel if not handled correctly. The following guidelines and precautions are intended to alert personnel to potential sources of danger and emphasise the importance of ensuring the integrity of the SRS components fitted to the vehicle.

ATENȚIE: Următoarele precauții TREBUIE respectate atunci când lucrați la SRS

The correct procedures must always be used when working on SRS components.
Persons working on the SRS system must be fully trained and have been issued with the safety guidelines.
The airbag modules contain extremely flammable and hazardous compounds. Contact with water, acids or heavy metals may produce harmful or explosive results. Do not dismantle, incinerate or bring into contact with electricity before the unit has been deployed.
Always replace a seat belt assembly that has withstood the strain of a severe vehicle impact or if the webbing shows signs of fraying.
Allow a period of 10 minutes to elapse after disconnecting the battery before undertaking any work on the SRS system.
Always disconnect the vehicle battery before carrying out any electric welding on a vehicle fitted with an SRS system.

AVERTISMENT: Nu expuneți modulele airbag sau dispozitivele de pretensionare a centurilor de siguranță la temperaturi care depășesc 85°C (185°F).

It should be noted that these precautions are not restricted to operations performed when servicing the SRS system. The same care should be exercised when working on ancillary systems and components located in the vicinity of SRS components; these include but are not limited to:

Steering wheel airbag, clock spring.
Passenger front airbag.
Head airbag modules - front and rear.
Seat belt pre-tensioners.
SRS harnesses, link leads and connectors.
Side curtain air bags.

Making the system safe

Before working on or in the vicinity of SRS components, ensure the system is rendered safe by performing the following operations:

Remove the ignition key.
Disconnect the battery, earth lead first.
Wait 10 minutes for the SRS power circuit to discharge before commencing work.

NOTĂ: SRS utilizează condensatori de rezervă de energie pentru a menține sistemul activ în cazul unei întreruperi de alimentare electrică în condiții de accident. Este necesar să se acorde suficient timp condensatorilor pentru a se descărca (10 minutes) in order to avoid the risk of accidental deployment.

Installation

In order to ensure system integrity, it is essential that the SRS system is regularly checked and maintained so that it is ready for effective operation in the event of a collision. Carefully inspect SRS components before installation. Do not install a part that shows signs of being dropped or improperly handled, such as dents, cracks or deformation.

AVERTISMENT: Integritatea sistemelor SRS este critică din motive de siguranță. Asigurați-vă că sunt respectate întotdeauna următoarele măsuri de precauție:

Do not fit accessories or other objects to trim panels which cover airbags.
Never install used SRS components from another vehicle or attempt to repair an SRS component.
When repairing an SRS system, only use genuine new parts.
Never apply electrical power to an SRS component unless instructed to do so as part of an approved test procedure.
Special fixings are necessary for installing an airbag module - do not use other fixings and ensure that all fixings are tightened to the correct torque.
Always use new fixings when replacing an SRS component.

ATENȚIE: Aveți grijă să nu blocați modulele airbag atunci când montați componentele ornamentelor interioare.

ATENȚIE: Asigurați-vă că componentele SRS nu sunt contaminate cu ulei sau grăsime.

NOTĂ: După declanșarea pretensionatorului centurii de siguranță, centurile de siguranță pot fi în continuare utilizate ca centuri de siguranță convenționale, dar vor trebui înlocuite cât mai curând posibil pentru a asigura o protecție SRS completă.

NOTĂ: Dacă componentele SRS urmează să fie înlocuite, trebuie înregistrat numărul piesei/codul de bare al noii unități.

SRS component testing precautions

The SRS components are triggered using relatively low operating currents, always adhere to the following:

AVERTISMENT: Nu utilizați niciodată un multimetru sau alt echipament de uz general pe componentele SRS. Utilizați numai T4 pentru a diagnostica defecțiunile sistemului.

AVERTISMENT: Nu utilizați niciodată un multimetru sau alt echipament de uz general pe componentele…

AVERTISMENT: Nu utilizați echipamente electrice de testare pe cablajul SRS în timp ce acesta este conectat la oricare dintre componentele SRS, poate cauza declanșarea accidentală și vătămarea.

Handling and storage

Always observe the following precautions when handling SRS components:

Never drop an SRS component. The airbag diagnostic control unit is a particularly shock sensitive device and must be handled with extreme care. Airbag modules and seat belt pre-tensioners could deploy if subjected to a strong shock.
Never wrap your arms around an airbag module. If a module has to be carried, hold it by the cover with the cover uppermost and the base away from your body.
Never transport airbag modules or seat belt pre-tensioners in the passenger compartment of a vehicle. Always use the luggage compartment of the vehicle for carrying airbag modules and seat belt pre-tensioner units.
Never attach anything to an airbag cover or any trim component covering an airbag module. Do not allow anything to rest on top of an airbag module.
Always keep components cool, dry and free from contamination.
Never apply grease or cleaning solvents to seat belt pre-tensioner units, component failure could result.
Always store an airbag module with the deployment side uppermost. If it is stored deployment side down, accidental deployment will propel the airbag module with sufficient force to cause serious injury.
Keep new airbag modules in their original packaging until just prior to fitting. Place the old module in the empty packaging for carriage.

Keep new airbag modules in their original packaging until just prior to fitting. Place the old…

AVERTISMENT: Când manipulați orice componentă SRS, țineți de carcasa generatorului de gaz, NU țineți de airbag. Nu înfășurați degetul mare în jurul generatorului de gaz în timp ce țineți. Nu puneți airbag-ul peste umăr sau în jurul gâtului. Pentru dispozitivele de pretensionare tip cataramă a scaunului, țineți de tubul pistonului, cu capătul deschis al tubului pistonului îndreptat către sol și catarama îndreptată spre corp. Nu acoperiți capătul tubului pistonului. NU țineți dispozitivele de pretensionare tip cataramă de ansamblul suportului sau de cablu. Nu îndreptați niciodată tubul pistonului către corp sau alte persoane.

AVERTISMENT: Modulele airbag și dispozitivele de pretensionare a centurilor de siguranță sunt clasificate drept dispozitive explozive. Pentru depozitarea peste noapte și pe termen lung, acestea trebuie depozitate într-un dulap de oțel securizat care a fost aprobat ca fiind adecvat pentru acest scop și a fost înregistrat la autoritatea locală.

AVERTISMENT: Depozitați modulele airbag sau dispozitivele de pretensionare a centurilor de siguranță într-o zonă de depozitare desemnată. Dacă nu există o zonă de depozitare desemnată disponibilă, depozitați în portbagaj încuiat al vehiculului și informați supervizorul atelierului.

AVERTISMENT: Manipularea sau depozitarea necorespunzătoare poate deteriora modulul airbag-ului intern, făcându-l inoperant. Dacă bănuiți că modulul airbag a fost deteriorat, instalați un nou modul și consultați procedurile de instalare/eliminare pentru eliminarea modulului deteriorat.

SRS harness and connectors

Always observe the following precautions with regards to SRS system electrical wiring:

Never attempt to modify, splice or repair SRS wiring.
Never install electrical equipment such as a mobile telephone, two-way radio or in-car entertainment system in such a way that it could generate electrical interference in the airbag harness. Seek specialist advice when installing such equipment.

NOTĂ: Cablajul SRS poate fi identificat printr-un manșon exterior special galben care protejează firele (black with yellow stripe protective coverings are sometimes used).