Środki ostrożności podczas pracy z paliwem (Discovery 3)

The following information lists basic precautions which must be observed if fuel is to be handled safely. It also outlines other areas of risk which must not be ignored. As this information is issued for basic guidance only, consult your local Fire Department where any doubt as to personal and environmental safety exists - See also Health and Safety Precautions.

General precautions

Always have the correct type of fire extinguisher containing Foam, CO₂, Gas or powder accessible when handling or draining fuel or dismantling fuel systems. Fire extinguishers must also be located in areas where fuel is stored.

Ensure that suitable warning signs are exhibited. Keep all sources of ignition well away from areas where fuel is being handled. Ensure that any leadlamps are flameproof and kept clear of spillage.

OSTRZEŻENIE: Nie demontuj ani nie montuj ponownie elementów układu paliwowego, gdy pojazd znajduje się nad pit-stopem.

OSTRZEŻENIE: Nie należy zezwalać nikomu na naprawę podzespołów związanych z paliwem bez uprzedniego specjalistycznego przeszkolenia.

Always disconnect the vehicle battery before carrying out disassembly, reassembly or draining work on a fuel system.

Fuel tank and system draining

Draining must be carried out in accordance with the procedures given in the relevant Fuel System section of this manual.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie spuszczaj paliwa ani nie pracuj przy układzie paliwowym, gdy pojazd znajduje się nad wykopem. Pobieranie lub spuszczanie paliwa należy przeprowadzać w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie włączaj ani nie obsługuj urządzenia mobilnego (cellular) phones in the vicinity of vehicles when operations are being carried out on the fuel system.

OSTRZEŻENIE: Zawsze umieszczaj etykiety ostrzegawcze dotyczące oparów paliwa na zbiornikach paliwa natychmiast po jego opróżnieniu.

UWAGA: Pojemniki służące do przechowywania paliwa muszą być wyraźnie oznaczone zawartością i umieszczone w bezpiecznym miejscu magazynowania spełniającym wymagania władz lokalnych.

UWAGA: Niektóre przewody paliwowe są obecnie wyposażone w szybkozłącza. Jeśli złącze jest uszkodzone, nie wolno podejmować prób jego naprawy. Należy zamontować nowy przewód paliwowy i zespół złącza(-ów).

Always release pipe clips fully before attempting to disconnect fuel pipes.

Fuel tank repairs

UWAGA: Nie należy podejmować prób naprawy plastikowego zbiornika paliwa. W przypadku uszkodzenia konstrukcji zbiornika należy zamontować nowy zbiornik.